“لم يؤثر أي كتاب واحد بعمق على التعبير العالمي كما فعلت النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس”. (الكتاب المقدس في الأدب الإنجليزي، إدغار ويتاكر ورك، 1917)
اللغة لم تتطور! لم يزحف الإنسان على أربع ويصدر أصواتًا مثل الحيوان لملايين السنين قبل أن يتمكن من التحدث بجمل مفصلة! لقد خلق الله الإنسان على صورته ومنحه “موهبة اللغة” ليتواصل معه! ثم كلف الله آدم بتسمية وإعطاء هوية لجميع الكائنات الحية: “وَجَبَلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ مِنَ ٱلْأَرْضِ كُلَّ حَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ وَكُلَّ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، فَأَحْضَرَهَا إِلَى آدَمَ لِيَرَى مَاذَا يَدْعُوهَا، وَكُلُّ مَا دَعَا بِهِ آدَمُ ذَاتَ نَفْسٍ حَيَّةٍ فَهُوَ ٱسْمُهَا. فَدَعَا آدَمُ بِأَسْمَاءٍ جَمِيعَ ٱلْبَهَائِمِ وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ وَجَمِيعَ حَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ …” (سفر التكوين 2: 19-20)
اليوم في أمريكا، أصبحت اللغة “أقل تطورًا”. تسيطر وسائل الإعلام على لغتنا. تُكتب صحفنا بمستوى قراءة يعادل الصف الرابع. والنسخة الدولية الجديدة من الكتاب المقدس تُكتب بمستوى قراءة يعادل الصف الخامس.
تعريف اللغة (اسم) [ لِينْڭْوَا، أي اللسان، والكلام]. 1- الكلام البشري؛ التعبير عن الأفكار بالكلمات أو الأصوات الواضحة ذات الدلالة، للتواصل بين الأفكار. تتكون اللغة من النطق الشفهي للأصوات، والتي جعلها الاستخدام مُمَثِّلَة للأفكار. 2- الكلمات مُرَتَّبة بشكل مناسب في جمل، مكتوبة أو مطبوعة أو منقوشة، وتُعرض للعين. 3- الكلام أو التعبير عن الأفكار التي تميز أمة معينة. كان لدى البشر في الأصل لغة واحدة وموحدة، ولكن قبائل أو عائلات البشر، منذ تفرقهم، أصبحت لديهم لغات مختلفة. (قاموس ويبستر 1828 للغة الإنجليزية).
اللغة هي وسيلة للتأثير والتعبير. والأسلوب المثير للإعجاب للغة هو الاستماع والقراءة والتفكير والاستدلال. والأسلوب التعبيري هو التحدث والكتابة، لنقل أفكارنا وقناعاتنا ومفاهيمنا. (دليل منهج خطة نوح باللغة الإنجليزية 1828)
من يتحكم في اللغة يتحكم في الثقافة. للكلمات قوة هائلة لأنها تحدد أجندات الأمم بأكملها! الكلمات التي نستخدمها لوصف موقف أو مشكلة تحدد الطريقة التي نتعامل بها معها. ليست الرصاصات هي التي تكسب الحروب في النهاية، بل هي الكلمات. لن تجعلك الرصاصة تموت من أجل شخص ما، لكن الكلمة المناسبة التي تترك أثرًا فيك ستجعلك بلا خوف. إن جعل الكلمات تعني ما تريده هو الخطوة الأولى في السيطرة على عقول الناس ومن ثم على أفعالهم. للكلمات قوة هائلة في أيدي الدعاة. . . . المحاربون الحقيقيون على جانبي القضايا يخوضون حروبهم بالكلمات. إذا قسمت لغة شعب، يمكنك تقسيم إرادته. . . . . إذا وحدت لغتهم، فقد وحدت قوتهم! (دينيس بيكوك)
الكلمات تلهم الأفكار. والأفكار لها عواقب
يعلمنا الكتاب المقدس أن الكلمات روح. قال يسوع المسيح، الكلمة المتجسد، “اَلْكَلَامُ ٱلَّذِي أُكَلِّمُكُمْ بِهِ هُوَ رُوحٌ وَحَيَاةٌ” (يوحنا 6: 63). الكلمات هي جوهر الأفكار أو لبناتها الأساسية
تشكل الكلمات صورًا ذهنية في العقل. لا يمكننا التفكير بدون كلمات. لذلك، هل من المستغرب أن يستهدف العدو اللغة لإضعافها وسرقة ونهب مفردات الكتاب المقدس منا؟ تكشف اللغة لنا عن شخصية الله ومحبته عندما يتواصل معنا ويجعل من الممكن لنا أن نستمتع بالتواصل الهادف مع الآخرين
الكلمات تنقل الأفكار. الكلمات هي جوهر الأفكار، وأساس نظرتنا للعالم، والفلتر الذي نمرر من خلاله تجاربنا وأفكارنا، ونحكم على مدى فعاليتها، ونصيغ الأفكار ونكسوها بالكلمات للتواصل مع الآخرين. تبدأ الأفكار في العقل، موطن الحرية أو العبودية، ساحة المعركة من أجل رفاهيتنا المستقبلية! كان الرسول بولس، العالِم الكتابي في العهد الجديد، يدرك تمامًا القوة الروحية والإبداعية للكلمات والأفكار وكتب ما يلي إلى الكنيسة في كورنثوس
وَنَحْنُ لَمْ نَأْخُذْ رُوحَ ٱلْعَالَمِ، بَلِ ٱلرُّوحَ ٱلَّذِي مِنَ ٱللهِ، لِنَعْرِفَ ٱلْأَشْيَاءَ ٱلْمَوْهُوبَةَ لَنَا مِنَ ٱللهِ. ٱلَّتِي نَتَكَلَّمُ بِهَا أَيْضًا، لَا بِأَقْوَالٍ تُعَلِّمُهَا حِكْمَةٌ إِنْسَانِيَّةٌ، بَلْ بِمَا يُعَلِّمُهُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ، قَارِنِينَ ٱلرُّوحِيَّاتِ بِٱلرُّوحِيَّاتِ. وَلَكِنَّ ٱلْإِنْسَانَ ٱلطَّبِيعِيَّ لَا يَقْبَلُ مَا لِرُوحِ ٱللهِ لِأَنَّهُ عِنْدَهُ جَهَالَةٌ، وَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَعْرِفَهُ لِأَنَّهُ إِنَّمَا يُحْكَمُ فِيهِ رُوحِيًّا. وَأَمَّا ٱلرُّوحِيُّ فَيَحْكُمُ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَهُوَ لَايُحْكَمُ فِيهِ مِنْ أَحَدٍ. لِأَنَّهُ مَنْ عَرَفَ فِكْرَ ٱلرَّبِّ فَيُعَلِّمَهُ؟ وَأَمَّا نَحْنُ فَلَنَا فِكْرُ ٱلْمَسِيحِ” (1 كورنثوس 2: 12-16)
الأفكار لها عواقب! (ريتشارد م. ويفر) معاني الكلمات تلهم الأفكار التي توجه مسار تفكيرنا واستدلالنا، مما يؤدي في النهاية إلى الخيارات التي نتخذها وعواقبها النهائية! عندما يتم تعريف الكلمات كتابيًا، فإنها تساعدنا على التفكير والاستدلال وفقًا لوحي كلمة الله، مما يحررنا من العلمانية. وهذا يمكّننا من “أسر كل فكر لطاعة المسيح” واحتواء “فكر المسيح” في التعليم والتعلم
تملك الكلمات قوة هائلة في الخلق أو التدمير. كلمة الله هي سلاح هجومي ودفاعي في آن واحد
“لِأَنَّ كَلِمَةَ ٱللهِ حَيَّةٌ وَفَعَّالَةٌ وَأَمْضَى مِنْ كُلِّ سَيْفٍ ذِي حَدَّيْنِ، وَخَارِقَةٌ إِلَى مَفْرَقِ ٱلنَّفْسِ وَٱلرُّوحِ وَٱلْمَفَاصِلِ وَٱلْمِخَاخِ، وَمُمَيِّزَةٌ أَفْكَارَ ٱلْقَلْبِ وَنِيَّاتِهِ” (عبرانيين 4: 12)
“اَلرُّوحُ هُوَ ٱلَّذِي يُحْيِي. أَمَّا ٱلْجَسَدُ فَلَا يُفِيدُ شَيْئًا. اَلْكَلَامُ ٱلَّذِي أُكَلِّمُكُمْ بِهِ هُوَ رُوحٌ وَحَيَاةٌ” (يوحنا 6: 63)
“اَلْمَوْتُ وَٱلْحَيَاةُ فِي يَدِ ٱللِّسَانِ، وَأَحِبَّاؤُهُ يَأْكُلُونَ ثَمَرَهُ” (أمثال 18: 21)
“ٱلْإِنْسَانُ يَشْبَعُ خَيْرًا مِنْ ثَمَرِ فَمِهِ… (أمثال 12: 14)
“هَكَذَا تَكُونُ كَلِمَتِي ٱلَّتِي تَخْرُجُ مِنْ فَمِي. لَا تَرْجِعُ إِلَيَّ فَارِغَةً، بَلْ تَعْمَلُ مَا سُرِرْتُ بِهِ وَتَنْجَحُ فِي مَا أَرْسَلْتُهَا لَهُ” (إشعياء 55: 11)
“لِأَنَّكَ بِكَلَامِكَ تَتَبَرَّرُ وَبِكَلَامِكَ تُدَانُ” (متى 12: 37)
“يَبِسَ ٱلْعُشْبُ، ذَبُلَ ٱلزَّهْرُ. وَأَمَّا كَلِمَةُ إِلَهِنَا فَتَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ” (إشعياء 40: 8)
“أَمَّا أَنَا فَهَذَا عَهْدِي مَعَهُمْ، قَالَ ٱلرَّبُّ: رُوحِي ٱلَّذِي عَلَيْكَ، وَكَلَامِي ٱلَّذِي وَضَعْتُهُ فِي فَمِكَ لَا يَزُولُ مِنْ فَمِكَ، وَلَا مِنْ فَمِ نَسْلِكَ، وَلَا مِنْ فَمِ نَسْلِ نَسْلِكَ، قَالَ ٱلرَّبُّ، مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ” (إشعياء 59: 21)
“وَأَمَّا كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ فَتَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. وَهَذِهِ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي بُشِّرْتُمْ بِهَا” (1 بطرس 1: 25)
إليزابيث يومانز
